1
00:00:16,300 --> 00:00:17,900
Начало 13 века.

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,800
Роковое время для многих народов Азии и
Европы.

3
00:00:22,060 --> 00:00:28,080
Правитель Хорезмского ханства, земли
которого охватывали Среднюю Азию, Иран,

4
00:00:28,200 --> 00:00:34,560
Афганистан, часть Казахстана и другие
страны, великий Мухаммед Шах собирается

5
00:00:34,560 --> 00:00:39,500
войной на Багдад, стремясь к
единовластию над мусульманским миром, не

6
00:00:39,500 --> 00:00:43,580
замечая настоящей опасности,
притаившейся в степях Монголии.

7
00:00:45,839 --> 00:00:52,640
Кипчакский хан Лазутчик, провоевавший в
войсках Чингисхана 7 лет, возвращается в

8
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Хорезму.

9
00:01:22,539 --> 00:01:29,080
Я буду говорить только при Каирхане. На
всю волю великого

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
Мухаммеда Шаха.

11
00:01:40,640 --> 00:01:42,720
Не шевелись.

12
00:02:12,930 --> 00:02:14,930
Смотри, не отворачивайся.

13
00:02:16,710 --> 00:02:18,150
Сегодня ты здесь гость.

14
00:02:20,030 --> 00:02:22,690
Когда спадает жара, сюда прилетают
птицы.

15
00:02:24,410 --> 00:02:26,310
Мухи стали жирные и капризные.

16
00:02:27,950 --> 00:02:30,850
Птицы сначала съедают мух, а потом

17
00:02:33,290 --> 00:02:38,450
В первые дни все кричат и плачут, просят
воды.

18
00:02:39,830 --> 00:02:41,970
Вот этой вот воды.

19
00:02:44,910 --> 00:02:47,910
Спроси у меня, Унжухан, что они сделали?

20
00:02:51,510 --> 00:02:52,950
Так что они сделали?

21
00:02:54,450 --> 00:02:57,990
Это старик-толкователь Корана. У него
были мысли.

22
00:02:58,440 --> 00:03:00,060
Очень смешные мысли.

23
00:03:02,740 --> 00:03:04,980
Вот этот Кипчак, как и ты.

24
00:03:05,360 --> 00:03:10,700
И его неправда похожа на твою.

25
00:03:10,980 --> 00:03:12,360
Каирхан приходил сюда?

26
00:03:12,860 --> 00:03:15,060
Всему свое время.

27
00:03:36,510 --> 00:03:39,750
Мне не запрещали смотреть на его лицо. Я
же здесь гость.

28
00:03:40,250 --> 00:03:45,250
Теперь ты выпьешь бочку и достанешь
шлем.

29
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
На, нюхай.

30
00:05:13,670 --> 00:05:15,410
Великий еще не усомнился в твоих словах.

31
00:05:16,490 --> 00:05:20,030
Что ж, попробуй, Кипчак. Может, Аллах и
послал тебя спасти всех нас.

32
00:05:22,470 --> 00:05:25,610
Если же не получится, тебе помогут
умереть легко.

33
00:05:26,770 --> 00:05:28,770
Все мы пыль на пальцах Аллаха.

34
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
Помни это.

35
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Верно.

36
00:05:32,830 --> 00:05:34,170
Но пыль бывает разная.

37
00:05:34,770 --> 00:05:37,730
Из дерьма и из камня.

38
00:05:39,840 --> 00:05:41,700
Я немного могу сделать для него.

39
00:05:42,660 --> 00:05:44,080
А он для меня еще меньше.

40
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
Ведь я пришел сам.

41
00:05:50,300 --> 00:05:51,680
Они тоже пришли сами.

42
00:05:53,300 --> 00:05:54,660
Кроме того старого дурака.

43
00:06:11,369 --> 00:06:13,190
Ты старая пляшевая мышь.

44
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
Прощай, брат.

45
00:06:21,890 --> 00:06:23,630
Не знаю какого ты рода.

46
00:06:44,530 --> 00:06:46,710
Хорошо бы Кайр-хану быть при этом
разговоре.

47
00:06:51,690 --> 00:06:58,590
Как же эти машины могут быть сделаны из
бревен, когда у монголов нет леса?

48
00:07:03,270 --> 00:07:06,550
Да, великий, у монголов нет леса.

49
00:07:09,170 --> 00:07:12,390
Но если бы они увидели эти рисунки,

50
00:07:13,580 --> 00:07:14,980
Они бы сломали мне спину.

51
00:07:16,920 --> 00:07:18,300
Эти машины делают китайцы.

52
00:07:19,180 --> 00:07:21,840
И сами бьют ими стены собственных
городов.

53
00:07:23,680 --> 00:07:27,520
Если китайский мастер будет плохо
стрелять камнями, то его самого зарядят

54
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
в машину.

55
00:07:28,960 --> 00:07:32,160
Если кто-нибудь побежал, казнят десятку.

56
00:07:32,820 --> 00:07:36,540
Если побежала десятка, казнят сотню.

57
00:07:36,800 --> 00:07:38,640
Ты кипчак.

58
00:07:39,640 --> 00:07:41,440
И был сотником монголов?

59
00:07:42,710 --> 00:07:43,730
Тысячником я был.

60
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Тысячником.

61
00:07:46,950 --> 00:07:53,310
Но у меня было много китайцев,
меркетских воинов и воинов других

62
00:07:53,310 --> 00:07:54,310
народов.

63
00:07:55,970 --> 00:07:57,270
И даже мусульман.

64
00:07:57,750 --> 00:08:04,750
Ханунжу говорит с монголами как монгол,
с китайцами как китаец, а с нами как

65
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
добрый мусульманин.

66
00:08:05,950 --> 00:08:07,050
Пришел китаец.

67
00:08:10,130 --> 00:08:13,930
Перед тем, как идти в чужую страну,
Чингисхан высылает караваны.

68
00:08:14,150 --> 00:08:18,170
И после купцы лепят ему из песка и камня
земли и города этих стран.

69
00:08:19,710 --> 00:08:25,830
У этих купцов, их много и в твоем
городе, есть пластинки из золота.

70
00:08:26,610 --> 00:08:30,930
На них изображены звери, похожие вот на
этих.

71
00:08:32,060 --> 00:08:35,260
Любой монгол сразу ведет такого купца к
великому Чингисхану.

72
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
Я видел. Я знаю.

73
00:08:42,080 --> 00:08:43,419
Это китаец.

74
00:08:44,500 --> 00:08:46,620
Расскажи ему смысл твоего рисунка.

75
00:08:47,260 --> 00:08:48,600
На его языке.

76
00:08:50,040 --> 00:08:53,780
Здесь разные построения из трех туменов.
Вот два сбоку.

77
00:08:54,020 --> 00:08:59,260
Один выпускает стрелы, разворачивается и
бежит, растягивая преследователей. Пока

78
00:08:59,260 --> 00:09:02,910
два других тумена сбоку, Не заканчивают
дело.

79
00:09:05,350 --> 00:09:08,190
О, великий!

80
00:09:10,050 --> 00:09:12,890
Этот человек говорит на непонятном мне
языке.

81
00:09:14,130 --> 00:09:17,030
Я знаю более сорока наречий своей
страны.

82
00:09:17,610 --> 00:09:22,290
Но, может быть, высоко в горах?

83
00:09:23,650 --> 00:09:26,270
Ты, китаец!

84
00:09:29,510 --> 00:09:32,210
Сейчас Чингисхан выжирает печень твоему
народу.

85
00:09:32,730 --> 00:09:35,670
По твоей земле давно уже бегают
монгольские собаки.

86
00:09:39,230 --> 00:09:42,890
Как же он командовал китайскими
войсками, не понимая по-ихнему ни слова?

87
00:09:43,770 --> 00:09:45,330
Кипчаки не хотят идти на Багдад.

88
00:09:45,570 --> 00:09:46,930
Но этого вам мало.

89
00:09:47,770 --> 00:09:49,250
По этой руке я держу вселенную.

90
00:09:49,690 --> 00:09:52,310
Что мне этот желтоухий Чингис?

91
00:09:54,310 --> 00:09:56,370
Почему ты, Кипчак, пришел сюда?

92
00:09:58,620 --> 00:10:03,140
Потому, великий, что кобыта Чингисхана
ближе всего к моей земле.

93
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Здорово.

94
00:10:06,840 --> 00:10:08,060
Кто научил тебя?

95
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Моя мать?

96
00:10:10,620 --> 00:10:12,220
Мой сын Джалалиддин?

97
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Говори.

98
00:10:20,939 --> 00:10:25,240
Ты скажешь мне все в веселой башне
палача, когда мухи начнут есть тебе

99
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
глаза.

100
00:10:27,060 --> 00:10:28,560
Начни сначала, не с конца.

101
00:10:31,740 --> 00:10:32,820
Кто тебя прислал?

102
00:10:35,160 --> 00:10:36,420
Великий, я рассказал тебе все.

103
00:10:37,500 --> 00:10:39,480
И даже то, как они ломают хребты воинам.

104
00:10:42,000 --> 00:10:44,020
Но и владыкам они заливают лица
серебром.

105
00:10:44,480 --> 00:10:47,060
А их матерей сажают на цепь у юрта
Чингисхана.

106
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
И бросают кости, как с собаком.

107
00:10:51,620 --> 00:10:53,040
Продажная тварь, кто тебя послал?

108
00:10:53,520 --> 00:10:54,680
Я тебе сказал все.

109
00:11:02,150 --> 00:11:07,190
Это все хитрости, придуманные Каирханом,
который стремится к власти.

110
00:11:08,030 --> 00:11:13,190
Ведет тайные переговоры с Багдадом. Я
направил свой меч против неизвестных

111
00:11:13,190 --> 00:11:14,190
монголов.

112
00:11:15,410 --> 00:11:21,750
Я приду к тебе на третий день, и ты
будешь долго говорить, а я молчать.

113
00:11:23,410 --> 00:11:25,470
Если сказанная тобой правда...

114
00:11:26,090 --> 00:11:32,910
Аллах простит меня, потому что ты первая
песчинка в пыльной буре, которая

115
00:11:32,910 --> 00:11:33,970
засыпет весь мир.

116
00:12:13,100 --> 00:12:14,720
Жизнь – кривое колесо.

117
00:12:15,220 --> 00:12:18,520
И колесо кривое, и след кривой.

118
00:12:21,100 --> 00:12:25,320
Хан, Аллах подарил мне этот день.

119
00:12:27,860 --> 00:12:30,480
Сначала взял, теперь подарил.

120
00:12:31,080 --> 00:12:35,140
Он подумал именно обо мне,

121
00:12:35,360 --> 00:12:39,100
прогнав мух снегом.

122
00:12:42,540 --> 00:12:44,140
Но мои глаза опухли.

123
00:12:46,660 --> 00:12:48,120
Расскажи мне, что видишь, хан?

124
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
Откуда ты, грешник, знаешь, что я хан?

125
00:12:52,900 --> 00:12:54,960
Откуда ты знаешь, что я грешник?

126
00:12:56,900 --> 00:12:58,960
Никто иной, как Бог под одеждой этой.

127
00:12:59,540 --> 00:13:01,620
Твои глаза не опухли, они вытекли.

128
00:13:06,640 --> 00:13:08,020
Видеть можно и душой.

129
00:13:10,570 --> 00:13:16,770
Да стоит ли видеть? В мире одно хорошо –
снег, который прогоняет муку.

130
00:13:17,090 --> 00:13:22,490
Аллах создал жизнь, но все в этом мире
стали пожирать друг друга, и появилась

131
00:13:22,490 --> 00:13:23,490
смерть.

132
00:13:25,210 --> 00:13:30,790
Но смерть страшна живым, и он придумал
муку.

133
00:13:34,330 --> 00:13:36,390
И избранные, вроде меня,

134
00:13:39,310 --> 00:13:40,890
Могут звать смерть.

135
00:13:47,890 --> 00:13:53,290
Ты тоже поймешь это, когда прилетят
мухи.

136
00:13:53,850 --> 00:13:56,590
Моя смерть будет другой и для другого.

137
00:13:58,170 --> 00:13:59,490
Глупый кипчак.

138
00:14:00,490 --> 00:14:03,290
Ты способен натянуть только тетиву.

139
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
А уж стрелу направляет Аллах.

140
00:14:18,720 --> 00:14:23,000
Палач, Каирхана возьми себе.

141
00:14:27,860 --> 00:14:29,480
Я отрублю тебе руку, Пихлеван.

142
00:14:30,480 --> 00:14:33,460
И в Гареме, когда ты будешь снимать
штаны, тебе будет помогать Евну.

143
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Великий,

144
00:14:39,830 --> 00:14:44,390
я стану мучеником Аллаха. Ты не скроешь
мою смерть от кипчаков и не удержишь их

145
00:14:44,390 --> 00:14:44,929
при себе.

146
00:14:44,930 --> 00:14:47,910
Я не верю, что мои люди говорят
неправду.

147
00:14:48,870 --> 00:14:52,510
Последний, который висит на столбе
веселой башни, через три дня перед

148
00:14:52,510 --> 00:14:54,010
смертью все равно крикнет тебе правду.

149
00:14:55,830 --> 00:14:59,110
Нас в трое больше, чем монголов.

150
00:15:02,290 --> 00:15:06,750
Возьми меч, подними народы. И ты
познаешь славу.

151
00:15:12,330 --> 00:15:14,870
Каирхан ханского рода.

152
00:15:16,730 --> 00:15:19,230
И не мог быть отдан палачу.

153
00:15:20,170 --> 00:15:22,470
Великий просто пошутил с моим
племянником.

154
00:15:24,610 --> 00:15:28,150
Тобой в Гареме по-прежнему будут
довольны, Пехлеван.

155
00:15:28,920 --> 00:15:33,060
Ведь так близко подойдя к моему
племяннику, рисковал кое чем более

156
00:15:33,060 --> 00:15:34,340
важным, чем палец.

157
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
О, Создатель!

158
00:16:10,830 --> 00:16:12,510
Внемли голосу раба своего.

159
00:16:14,150 --> 00:16:16,910
Озари великого Мухаммеда Шаха правильным
решением.

160
00:16:17,150 --> 00:16:21,350
И дай мученику на столбе терпения. И
прими его душу.

161
00:16:26,850 --> 00:16:29,970
Эй, десятник!

162
00:16:32,130 --> 00:16:33,430
Позови Викилия!

163
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
Позови!

164
00:16:42,660 --> 00:16:45,020
Викиль придет после вечернего намаза.

165
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
А может,

166
00:16:48,980 --> 00:16:49,980
и совсем не придет.

167
00:16:50,160 --> 00:16:51,300
Не свисти.

168
00:16:52,700 --> 00:16:53,920
Мух разбудишь.

169
00:16:56,540 --> 00:16:57,960
Не будет, по-вашему.

170
00:17:01,140 --> 00:17:02,660
Все равно умирать.

171
00:17:07,450 --> 00:17:10,890
Эй, Хан, зачем ты так высоко забрался?

172
00:17:12,630 --> 00:17:14,890
Спустись на землю, очень тебя просим.

173
00:17:26,490 --> 00:17:29,850
Хан, ты такой грязный.

174
00:17:33,650 --> 00:17:35,650
Умойся или протри лицо снегом.

175
00:17:57,720 --> 00:18:00,100
Хан пойдет со мной, а ты молись.

176
00:18:39,050 --> 00:18:40,090
Ты так умеешь, Кепчак?

177
00:18:41,290 --> 00:18:42,510
Я умею лучше.

178
00:18:46,590 --> 00:18:47,650
Надень сапоги.

179
00:18:48,690 --> 00:18:49,990
Стыдно ходить босиком.

180
00:18:52,910 --> 00:18:54,170
Поставь новую охрану.

181
00:18:54,730 --> 00:18:57,830
А вместо хана подвезти кого-нибудь из
Зиндана.

182
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
Подожди.

183
00:19:02,470 --> 00:19:03,510
Возьми старика.

184
00:19:04,230 --> 00:19:05,830
Он много слышал.

185
00:19:06,210 --> 00:19:08,270
И может быть интересен тем, кто тебя
послал.

186
00:19:28,650 --> 00:19:31,510
Эй, старик, что ты там бормотал?

187
00:19:32,090 --> 00:19:34,410
Оказывается, Аллах увидел именно меня.

188
00:19:38,650 --> 00:19:41,390
Мысль человека мгновенна.

189
00:19:42,410 --> 00:19:45,030
Мысль Аллаха бесконечна.

190
00:19:54,490 --> 00:19:55,490
На колени.

191
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Теперь ты понял, кто спас тебя?

192
00:20:11,680 --> 00:20:12,820
Подойди поближе.

193
00:20:16,000 --> 00:20:17,740
Глаза мои плохо видят.

194
00:20:19,620 --> 00:20:21,340
Но слышу я хорошо.

195
00:20:23,040 --> 00:20:24,660
Почему ты хрипишь, Кепчак?

196
00:20:26,470 --> 00:20:27,710
Я боялся солгать.

197
00:20:29,950 --> 00:20:32,070
Когда мухи начнут есть мою голову.

198
00:20:32,970 --> 00:20:35,090
И веревкой хотел перерезать себе горло.

199
00:20:35,730 --> 00:20:39,170
Когда твой сын не поверил мне, а Каирхан
забыл про меня.

200
00:20:39,510 --> 00:20:40,790
Я хотел умереть.

201
00:20:44,730 --> 00:20:48,110
Ах, Каирхан, Каирхан.

202
00:20:49,130 --> 00:20:51,370
Значит, он не видел тебя после семи лет.

203
00:20:51,950 --> 00:20:53,930
Да, великая.

204
00:20:54,280 --> 00:20:59,760
Ты должен назвать меня полным именем.
Или подождать, пока будет говорить

205
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
девочка. Теркенхатун,

206
00:21:03,060 --> 00:21:06,920
владычица вселенной, мать великого,
царица всех женщин мира.

207
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Ну?

208
00:21:12,360 --> 00:21:15,520
Я был послан к монголам.

209
00:21:16,180 --> 00:21:18,580
Семь лет назад к Айрханам, правителям
Атрары.

210
00:21:19,940 --> 00:21:22,820
И был верен ему и сыну твоему.

211
00:21:24,680 --> 00:21:28,660
И тебе. Отравляя меня, Каирхан сказал,
кому нужна в этом мире земля без

212
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
кипчака.

213
00:21:32,140 --> 00:21:35,720
И я прошел путь от раба до тысячника.

214
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Я обладел языками и приемами боя.

215
00:21:40,620 --> 00:21:43,760
Я познал хитрости их лазутчиков.

216
00:21:44,180 --> 00:21:49,460
И даже то, как шепот в нашем доме,
доходит до их ушей.

217
00:21:50,940 --> 00:21:54,000
С тобой говорили люди халифа
багдадского?

218
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
Я не был в Багдаде великим.

219
00:22:00,180 --> 00:22:03,940
Совсем не обязательно видеть священный
Багдад, чтобы рассказать о нем.

220
00:22:04,180 --> 00:22:10,240
Ты был в Китае и даже изучил их язык.
Очень это помогло тебе в жизни.

221
00:22:13,440 --> 00:22:18,320
И хорошо ли будет Туркмен Джалаладин
защищать кипчакские степи?

222
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
Их не надо защищать.

223
00:22:23,550 --> 00:22:26,010
Надо двинуть армию.

224
00:22:26,230 --> 00:22:29,290
Прижать проклятого Чингисхана к невзятым
китайским городам.

225
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
И отсечь его от собственных стойбищ.

226
00:22:33,870 --> 00:22:38,030
Если Чингисхан повернет своих коней
сюда, он поведет уже не только

227
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
кратконогих монголов.

228
00:22:39,710 --> 00:22:43,010
Ты сказала, что твои глаза плохо видят.

229
00:22:44,030 --> 00:22:45,390
Тогда поверь моим.

230
00:22:46,970 --> 00:22:49,350
Они пропитают землю человеческим салом.

231
00:22:49,610 --> 00:22:51,350
Я видел. Я знаю.

232
00:22:57,290 --> 00:23:02,590
Сначала ты отдохнешь здесь, познав
немного радости.

233
00:23:02,990 --> 00:23:08,850
Потом ненадолго вернешься обратно и со
столба признаешься моему сыну, что ты не

234
00:23:08,850 --> 00:23:10,670
был в Китае, а был в Багдаде.

235
00:23:12,570 --> 00:23:17,130
Где хотят видеть на нашем троне
Джоуладина, сына великого.

236
00:23:18,820 --> 00:23:21,760
И что ты узнал многих его людей в
Багдаде.

237
00:23:23,120 --> 00:23:24,560
Тебе покажут каких.

238
00:23:26,500 --> 00:23:29,820
Ты будешь прощен и станешь тысячником в
Хорезме.

239
00:23:33,480 --> 00:23:35,320
Прощай, Кипчак.

240
00:23:38,020 --> 00:23:39,320
Прощай и ты, Великая.

241
00:23:40,620 --> 00:23:44,980
Китайские врачи подвешивают глазам
кристаллики, и человек лучше видит.

242
00:23:46,490 --> 00:23:50,830
Пустяки. Про мои глаза дозволено
говорить только мне.

243
00:23:52,670 --> 00:23:58,390
Айрхан обещал тебе легкую смерть, если
ты будешь стоять на своем.

244
00:23:59,430 --> 00:24:03,670
Теперь ты скажешь обратное и сможешь сам
обещать кое-что ему.

245
00:24:06,750 --> 00:24:10,530
Жизнь тем интереснее, чем с большей горы
ты ее наблюдаешь.

246
00:24:11,270 --> 00:24:13,770
А вы живете в степи.

247
00:24:20,650 --> 00:24:21,690
Ты иноземец?

248
00:24:22,110 --> 00:24:23,670
Мы прежний бог.

249
00:24:24,190 --> 00:24:26,450
Тот, которого я знал в детстве, больше
сродни тебе.

250
00:24:27,010 --> 00:24:28,290
Почему же я иноземец?

251
00:24:29,110 --> 00:24:32,530
Тот детский бог сам придумал пробить
себе руки вот такими гвоздями.

252
00:24:34,450 --> 00:24:39,690
Кстати, Кверхам, пославший тебя к
монголам здесь, в своем дворце, а не в

253
00:24:39,690 --> 00:24:40,690
Атраре.

254
00:24:40,850 --> 00:24:43,970
Его вполне можно перечислить среди тех,
кого ты видел в Багдаде.

255
00:24:46,020 --> 00:24:49,360
Ведь он ничего не сделал, чтобы спасти
тебя.

256
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Я так и сделаю.

257
00:24:55,180 --> 00:25:00,580
Ты, интересно, великий. И сейчас можешь
возвыситься.

258
00:25:03,460 --> 00:25:08,080
Хочешь, я пришлю тебе женщину из Египта,
которая выше тебя.

259
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
Лучше китаянку с маленькими ногами.

260
00:25:13,780 --> 00:25:15,800
Как же ты объяснишь ей, что тебе нужно?

261
00:25:16,680 --> 00:25:20,400
Ведь китаец поклялся, что ты не знаешь
их языка.

262
00:25:21,680 --> 00:25:22,860
Может быть, в горах?

263
00:25:24,860 --> 00:25:26,040
Смотри, не осрамись.

264
00:25:27,400 --> 00:25:29,020
Великая любит подглядывать.

265
00:25:30,220 --> 00:25:31,740
Ее радуют молодые тела.

266
00:25:59,110 --> 00:26:01,050
Одежду тебе вернут завтра утром.

267
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Продолжение следует...

268
00:28:33,580 --> 00:28:34,920
Что это, купец?

269
00:28:37,160 --> 00:28:39,940
Это китайская машина.

270
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Кустяк.

271
00:28:41,880 --> 00:28:46,140
Ими бьют стены. Китайцы нежный народ, и
стены их такие же.

272
00:28:47,480 --> 00:28:49,140
Твои стены они не повредят.

273
00:28:52,040 --> 00:28:56,100
Говорят, вы, купцы, служите Чингисхану
за дешевый товар.

274
00:28:57,090 --> 00:29:03,130
Говорят, влепите ему из песка и камня
наши мусульманские земли и города.

275
00:29:04,670 --> 00:29:09,910
Говорят, что у вас есть пластины из
золота, при виде которых любой монгол

276
00:29:09,910 --> 00:29:11,610
должен служить вам.

277
00:29:12,710 --> 00:29:16,990
Сейчас нукеры перероют все.

278
00:29:19,830 --> 00:29:23,690
Ты знаешь, что они будут искать.

279
00:29:27,030 --> 00:29:29,550
Ты можешь смотреть мне в глаза, купец.

280
00:29:29,770 --> 00:29:36,310
Конечно, это не глаза Аллаха, но и не
глаза желтоухого Чингиса,

281
00:29:36,430 --> 00:29:38,430
которому ты продал свою душу.

282
00:29:44,190 --> 00:29:50,590
А твои сыновья пусть побудут гостями в
веселой башне палача.

283
00:30:04,379 --> 00:30:07,240
Великий, желтоухий Каганчингис просто
бывший раб.

284
00:30:07,460 --> 00:30:09,020
Он носил колодки на шее.

285
00:30:09,420 --> 00:30:13,940
Неужели ты думаешь, что правоверный
может служить бывшему рабу? Я никогда не

286
00:30:13,940 --> 00:30:16,300
был в Багдаде, но торгующий должен
слышать.

287
00:30:16,780 --> 00:30:21,820
Говорят, багдадский халиф и кипчахские
ханы есть истинные враги твоего трона.

288
00:30:26,140 --> 00:30:28,740
Всем лечь и не шевелиться.

289
00:30:29,700 --> 00:30:31,760
Кто поднимет голову, ее отрубят.

290
00:30:39,070 --> 00:30:46,070
Субтитры добавил DimaTorzok

291
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Продолжение следует...

292
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Может быть, высоко в горах?

293
00:33:50,170 --> 00:33:51,810
Если душа твоя еще здесь,

294
00:33:52,650 --> 00:33:53,650
то пусть простит меня.

295
00:33:54,810 --> 00:33:56,570
Это я сделал по воле Аллаха.

296
00:34:25,700 --> 00:34:28,940
Я стрела Аллаха? Да, ты стрела Аллаха.

297
00:35:00,169 --> 00:35:02,530
Не дави ногой на дощечку, китаец.

298
00:35:08,110 --> 00:35:10,550
Сигнальную веревочку я перерезал.

299
00:35:20,110 --> 00:35:24,850
Помнишь, мне же довелось побывать на
твоей родине.

300
00:35:26,320 --> 00:35:31,040
А твой индус, к сожалению, увидел меня
из-за фонариков.

301
00:35:34,360 --> 00:35:40,980
Теперь его душа, возможно, пролетает над
высокими горами.

302
00:35:45,620 --> 00:35:48,980
Интересно, куда полетит твоя душа?

303
00:35:58,240 --> 00:36:01,980
Так значит, как я говорю по-китайски,
никто не понимает?

304
00:36:03,520 --> 00:36:08,900
И ты, бедняга, уйдешь из жизни, так и не
поняв меня.

305
00:36:12,100 --> 00:36:13,100
Больно.

306
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Умираю.

307
00:36:17,020 --> 00:36:19,800
Там, в шкатулке, имена моего рода.

308
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
Прочти их надо мной, Кепчак.

309
00:36:23,710 --> 00:36:25,890
Это зачтется тебе у твоего Аллаха.

310
00:36:29,190 --> 00:36:30,710
Твой род не поймет меня.

311
00:36:31,890 --> 00:36:38,150
Мой язык не похож на язык твоего народа.
Я лишь слегка ткнул тебя.

312
00:36:41,810 --> 00:36:47,490
Ты будешь умирать долго, старик, и у
тебя будет время подумать и вспомнить

313
00:36:47,490 --> 00:36:48,590
свою родину.

314
00:36:54,990 --> 00:36:56,070
Что так важно иногда.

315
00:37:03,110 --> 00:37:08,550
Я думаю, Аллах выбрал меня своей
стрелой.

316
00:37:09,350 --> 00:37:10,470
На время, конечно.

317
00:37:54,780 --> 00:37:56,200
Ты стрела Аллаха?

318
00:37:56,420 --> 00:37:58,760
Да, я стрела Аллаха.

319
00:38:02,520 --> 00:38:06,380
Эй, кто ты? Я стрела Аллаха.

320
00:38:56,480 --> 00:39:01,020
За то, что ты кричишь и поешь
по-монгольски, я наказываю тебя, мой

321
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
язык.

322
00:39:05,520 --> 00:39:10,700
Неужели, когда мы вырубим монголов, я
буду жалеть их и петь их песни?

323
00:39:13,460 --> 00:39:14,540
Лежи тихо, юный хан.

324
00:39:14,980 --> 00:39:16,600
Я думаю, с тобой ничего не случится.

325
00:39:23,610 --> 00:39:24,610
Я здесь унжу.

326
00:39:25,350 --> 00:39:26,350
Здравствуй, Каирхан.

327
00:39:26,750 --> 00:39:29,730
Мы ждали тебя еще вчера. Вот юный хан
тоже.

328
00:39:31,870 --> 00:39:33,850
Да, ты правильно понял.

329
00:39:34,050 --> 00:39:35,450
Это сын твоей кормилицы.

330
00:39:37,030 --> 00:39:38,030
Отпусти мальчика.

331
00:39:38,330 --> 00:39:39,930
Что проку в его смерти?

332
00:39:40,810 --> 00:39:46,170
Ты такой хитрый, что чуть не перехитрил
самого себя.

333
00:39:47,350 --> 00:39:50,570
Мне надо было сказать, что я не был у
монголов, а был в Багдаде.

334
00:39:51,630 --> 00:39:54,550
И встречал там не только Джо Ладина, но
и тебя.

335
00:39:55,790 --> 00:39:59,670
И сейчас бы ты, а не я, отыскивал ножом
свой царственный пуп.

336
00:40:01,470 --> 00:40:04,610
Ты отдал меня палачам, Каирхан.

337
00:40:05,190 --> 00:40:06,650
Я принес тебе плату. На!

338
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Дайте факел!

339
00:40:20,840 --> 00:40:22,040
Хочешь арбузного вина?

340
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
Вкус еще не забыл?

341
00:40:34,340 --> 00:40:35,360
Куда вы меня ведете?

342
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
Туда, где твои дети.

343
00:41:04,230 --> 00:41:05,590
Всем повернуться к стене.

344
00:41:15,930 --> 00:41:20,410
Твои дела хороши, купец? Ты должен
сделать мне подарок.

345
00:41:28,250 --> 00:41:29,490
Тебе сюда, купец.

346
00:41:52,140 --> 00:41:54,860
Детей мы не трогали, они только
смотрели.

347
00:41:56,280 --> 00:42:01,900
Допрашивали твоего писца, был ли ты в
Багдаде.

348
00:42:02,940 --> 00:42:05,280
Он согласился.

349
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
Дети тоже согласились. Здесь все
соглашаются.

350
00:42:09,280 --> 00:42:15,260
На твое счастье, они не смогли описать
Багдад.

351
00:42:15,580 --> 00:42:18,180
Ты можешь забрать своих сыновей.

352
00:42:19,140 --> 00:42:24,340
Они скоро оправятся и будут на редкость
послушными.

353
00:42:28,760 --> 00:42:29,760
Купец,

354
00:42:33,340 --> 00:42:37,000
великий доволен тобой и дарит тебе свой
браслет.

355
00:42:39,300 --> 00:42:42,640
Это ханы, продавшиеся Багдаду, как ты
сказал.

356
00:42:49,529 --> 00:42:56,410
Эй, купец, за 10 дырхем вас отвезут
домой, а за 30

357
00:42:56,410 --> 00:42:59,870
дырхем здесь можно купить вполне
приличную одежду.

358
00:43:08,150 --> 00:43:12,070
Всех кипчакских и туркменских ханов,
которые отказываются идти на Багдад,

359
00:43:12,190 --> 00:43:14,490
великий отправляет в веселую башню.

360
00:43:15,020 --> 00:43:18,880
Я направил гонца к Джалладину, но дворец
окружен стражей.

361
00:43:20,560 --> 00:43:22,640
Там и мышь не проскочит.

362
00:43:24,700 --> 00:43:28,320
Ты вообразил себя стрелой Аллаха.

363
00:43:28,640 --> 00:43:32,000
Ты не стрела, а грязь на хвосте у лошади
твоего Чингисхана.

364
00:43:32,580 --> 00:43:34,600
Ведь тебе нравится Чингисхан?

365
00:43:35,690 --> 00:43:36,689
Да, нравится.

366
00:43:36,690 --> 00:43:38,470
Чингисхан не предает тех, кто ему
служит.

367
00:43:38,750 --> 00:43:40,930
Может быть и так. Ты должен был сделать
одно.

368
00:43:41,430 --> 00:43:44,410
Ты должен был крикнуть в лицо великую
правду о том, что нас ждет.

369
00:43:44,790 --> 00:43:46,130
И умереть на столбе.

370
00:43:46,910 --> 00:43:50,970
Может, правда из глотки мученика могла
бы заставить его решиться на что-нибудь.

371
00:43:51,550 --> 00:43:53,270
Я послал пятерых.

372
00:43:53,510 --> 00:43:55,830
И трое вернулись. Но никто, ты слышишь?

373
00:43:56,490 --> 00:44:00,650
Проклятый, никто из вас не сделал этого,
когда смерть уставилась вам в глаза.

374
00:44:01,670 --> 00:44:02,990
Вы все предали меня.

375
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
Несчастный мы народ.

376
00:44:08,280 --> 00:44:09,780
Не мог родить мученика.

377
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
Верно.

378
00:44:14,120 --> 00:44:15,280
Исправь свой народ, хан.

379
00:44:17,420 --> 00:44:18,420
Стань им.

380
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
Кем?

381
00:44:21,260 --> 00:44:22,260
Мучеником.

382
00:44:23,180 --> 00:44:24,620
Это так просто, Каирхан.

383
00:44:25,540 --> 00:44:27,400
Стань на Великом Совете и крикни.

384
00:44:30,000 --> 00:44:31,140
И клянусь матерью.

385
00:44:32,140 --> 00:44:33,160
Которые я не помню.

386
00:44:33,960 --> 00:44:35,280
Я повторю все это со столба.

387
00:44:36,420 --> 00:44:39,380
Но у тебя золотые туфли.

388
00:44:40,620 --> 00:44:41,980
И имя твой Каирхан.

389
00:44:42,800 --> 00:44:43,980
Это обязывает жить.

390
00:44:44,320 --> 00:44:47,160
Ты воспитал меня в своем доме.

391
00:44:48,820 --> 00:44:54,780
Так вот я плюю на тебя и на твой дом.
Для этого я жил последние дни.

392
00:44:55,260 --> 00:44:58,280
А теперь зови Нукеров. Или кидай
стограду за меня.

393
00:44:58,760 --> 00:45:00,600
Я сам.

394
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Сам.

395
00:46:30,570 --> 00:46:36,010
Каирхан, я подобен собаке, которая
укусила своего господина. Я устал.

396
00:46:41,670 --> 00:46:45,050
Оскорбление слабых сильными, только
несправедливость.

397
00:46:46,110 --> 00:46:50,670
Оскорбление сильных слабыми, и
несправедливость, и позор.

398
00:46:50,910 --> 00:46:53,930
Ты убил слуг великих.

399
00:46:55,509 --> 00:47:00,130
А главное, ты слышал то, что не должен
был слышать маленький хан.

400
00:47:01,710 --> 00:47:03,010
В мире тысячи дорог.

401
00:47:03,650 --> 00:47:04,710
И мой тебе совет.

402
00:47:06,110 --> 00:47:07,370
Выбери самую дальнюю.

403
00:47:11,470 --> 00:47:15,830
Говорят, на Хорезмийском море есть
место, где люди меняют лица.

404
00:47:18,130 --> 00:47:19,470
Сегодня я буду спать хорошо.

405
00:47:20,850 --> 00:47:23,070
Нельзя же все время разговаривать только
с самим собой.

406
00:47:24,200 --> 00:47:26,620
Не прогоняй меня, Каирхан, не прогоняй.

407
00:47:47,260 --> 00:47:49,520
Стыдно ходить босиком.

408
00:47:53,060 --> 00:47:56,140
Каиркан сказал, чтобы ты здесь не
появлялся.

409
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
И в Атраре тоже.

410
00:47:58,500 --> 00:47:59,640
Стрела Аллаха.

411
00:48:17,480 --> 00:48:20,160
Эй, возьми факел.

412
00:49:46,950 --> 00:49:49,070
Алла-та-калла!

413
00:50:01,560 --> 00:50:05,380
Так, наверное, было, когда Аллах
сотворил мир.

414
00:50:14,320 --> 00:50:21,240
Но Он все-таки сотворил мир без

415
00:50:21,240 --> 00:50:22,240
этого.

416
00:52:52,020 --> 00:52:56,660
Это и есть Харазмийское море, где люди
меняют лица.

417
00:52:58,120 --> 00:53:01,860
Эй, старик, ты меня помнишь?

418
00:53:03,260 --> 00:53:07,280
На столбе ты был ближе к Богу, но тебе
там не нравилось,

419
00:53:08,260 --> 00:53:09,560
и я велел тебя снять.

420
00:53:10,340 --> 00:53:16,680
Правильно я поступил? А, кипчак, стрела
Аллаха. И

421
00:53:16,680 --> 00:53:19,220
много ли у тебя работы в этом мире?

422
00:53:22,810 --> 00:53:24,170
Нет. Куда мне до тебя?

423
00:53:25,590 --> 00:53:29,430
Аллах убрал меня в свой колчан и пока не
собирается доставать.

424
00:53:33,170 --> 00:53:35,370
Но у меня много денег.

425
00:53:36,890 --> 00:53:39,450
Хочешь, я куплю тебе осла, и мы
отправимся куда-нибудь вместе?

426
00:53:40,470 --> 00:53:46,390
Ты расскажешь мне, чего я не знаю, и я
подумаю, как с толком употребить самого

427
00:53:46,390 --> 00:53:47,390
себя.

428
00:53:50,140 --> 00:53:51,560
Могли бы даже совершить хадж.

429
00:53:52,540 --> 00:53:53,540
Поехали.

430
00:54:02,760 --> 00:54:07,340
Иногда мне кажется, что я живу всегда.

431
00:54:11,299 --> 00:54:15,220
Мысли можно вложить в голову, если там
есть место.

432
00:54:15,940 --> 00:54:19,080
Твою же голову распирают собственные
мысли.

433
00:54:21,540 --> 00:54:28,520
Если хочешь, то

434
00:54:28,520 --> 00:54:32,780
я могу рассказать тебе о неправильном
толковании Корана.

435
00:57:26,950 --> 00:57:29,990
Эй! Алмаз!

436
00:57:30,310 --> 00:57:31,410
Эй!

437
00:59:11,880 --> 00:59:14,940
Твой толстый владыка сам говорил с тобой
обо мне.

438
00:59:15,400 --> 00:59:20,800
Я сказал, что твое войско лишь стройка
дыма по сравнению с тем, что может

439
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
зажечь он.

440
00:59:22,920 --> 00:59:24,120
Вот что он дал мне.

441
00:59:27,960 --> 00:59:30,560
Очень трудно трясти мир такой ручонкой.

442
00:59:32,520 --> 00:59:34,860
Этот браслет...

443
00:59:35,340 --> 00:59:36,740
Шах носил еще ребенка.

444
00:59:38,260 --> 00:59:40,880
Почему вокруг этого города два ряда
камешков?

445
00:59:41,920 --> 00:59:45,880
Это Атрар, главный город Кипчакской
земли.

446
00:59:46,140 --> 00:59:52,440
Он красивый и богатый. У него очень
высокие стены и сильное войско.

447
00:59:52,860 --> 00:59:55,760
Но Мухаммед Шах объявил войну Багдаду.

448
00:59:59,140 --> 01:00:02,020
Мы будем продолжать ловить рыб по
знаниям.

449
01:00:02,570 --> 01:00:03,650
Из рек торговли.

450
01:00:04,810 --> 01:00:09,270
Кто торопливо седлает коня, тот часто с
него падает.

451
01:00:11,130 --> 01:00:17,650
Пусть караваны с нашими товарами пойдут
по всем дорогам, а один в Атрар.

452
01:00:17,850 --> 01:00:23,310
И пусть сотники, черви, бахадуры пойдут
как слуги и погонщики.

453
01:00:25,970 --> 01:00:28,530
И пусть об этом узнают в Атраре.

454
01:00:33,220 --> 01:00:36,240
Товар и мусульман подберешь ты, купец.

455
01:00:38,340 --> 01:00:40,040
Ты ведь из этого города.

456
01:00:40,920 --> 01:00:41,920
Ведь так?

457
01:00:43,340 --> 01:00:44,340
Да.

458
01:00:44,880 --> 01:00:46,180
Я из Ургенча.

459
01:00:47,360 --> 01:00:52,920
Ты много путешествуешь, купец. Не
встречал ли где-нибудь людей, которые

460
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
живут всегда?

461
01:00:54,940 --> 01:00:58,820
Нет, великий Каган. И не слышал о таких
людях?

462
01:01:00,320 --> 01:01:01,320
Говорят, много.

463
01:01:02,410 --> 01:01:07,330
Но сам я видел людей, которые жили 200
лет и даже больше.

464
01:01:09,370 --> 01:01:12,770
Когда увидишь таких людей, приведи их
сюда.

465
01:01:13,610 --> 01:01:15,550
Или туда, где я буду.

466
01:01:16,030 --> 01:01:18,410
Или узнай, где они живут.

467
01:01:20,130 --> 01:01:23,090
А твои сыновья пусть отдохнут здесь.

468
01:01:24,730 --> 01:01:26,510
Мы дадим им по нескольку жен.

469
01:01:27,990 --> 01:01:30,570
После моего бога велик ты один, Каган.

470
01:01:31,310 --> 01:01:32,630
Я понял это давно.

471
01:01:34,510 --> 01:01:36,250
Но мальчикам нужны мечети.

472
01:01:36,610 --> 01:01:38,850
Бог везде.

473
01:01:42,010 --> 01:01:43,930
Молиться ему можно тоже везде.

474
01:01:48,190 --> 01:01:54,730
Но то, что я говорю с тобой, купец, еще
не означает, что мы беседуем.

475
01:02:11,750 --> 01:02:14,690
А-а-а!

476
01:03:14,509 --> 01:03:15,610
Эй, хан!

477
01:03:18,150 --> 01:03:22,190
Тебе передали, что монгольский караван
идет в Атрар.

478
01:03:37,450 --> 01:03:40,910
Но монголы не бывают слугами.

479
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Или погонщиками.

480
01:03:42,500 --> 01:03:44,520
Они бывают только воинами.

481
01:03:45,600 --> 01:03:46,740
Или никем.

482
01:04:01,000 --> 01:04:02,560
Хорошая здесь вырастет дыня.

483
01:04:39,180 --> 01:04:43,840
Если хан не знает города, я бы показал
хану удивительные вещи.

484
01:04:46,040 --> 01:04:49,520
Всего за один дирхем, за один медный
дирхем.

485
01:05:24,620 --> 01:05:25,620
Лошадь подержи.

486
01:06:07,880 --> 01:06:09,560
Ты что, хочешь купить этот дом?

487
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Возможно.

488
01:06:13,100 --> 01:06:16,440
Возможно, этот дом я уже покупал.

489
01:06:19,640 --> 01:06:21,860
Ты не слушай болтовню этого раба.

490
01:06:23,640 --> 01:06:25,060
Никто не выгонит вас отсюда.

491
01:06:25,640 --> 01:06:26,660
Не бойся меня.

492
01:06:27,860 --> 01:06:28,900
Я и не боюсь.

493
01:06:29,420 --> 01:06:34,840
Просто мой муж погиб в священной войне
за Багдад. Это же монгольский лазутчик.

494
01:06:34,920 --> 01:06:35,920
Он пришел с караваном.

495
01:06:48,510 --> 01:06:50,090
Эй, не дури, не ходи к лошади.

496
01:06:50,510 --> 01:06:54,530
Я стою в воротах 20 лет. Скажи, сколько
бы я стоил, если б не узнал тебя?

497
01:06:57,170 --> 01:06:59,610
Вот сколько ты стоишь сейчас.

498
01:07:17,040 --> 01:07:19,400
Я же говорил, это монгольский лазутчик.
Тихо.

499
01:07:35,880 --> 01:07:39,160
Я вернусь сегодня же и буду спать на
пороге.

500
01:07:40,680 --> 01:07:42,100
Девочка, ты плохо видишь?

501
01:07:42,600 --> 01:07:44,680
Я покажу тебе китайскому врачу.

502
01:07:45,520 --> 01:07:49,920
Они подвешивают глазам кристаллики, и
человек лучше видит.

503
01:07:57,360 --> 01:07:58,360
Прочти здесь.

504
01:08:00,920 --> 01:08:05,060
Лучше зажечь маленькую восточную
палочку, чем проклинать тьму.

505
01:08:06,220 --> 01:08:07,840
Что ты на это скажешь?

506
01:08:08,860 --> 01:08:11,440
Здесь у тебя столько мудрости, Каирхан.

507
01:08:12,140 --> 01:08:16,720
Что остается только удивляться, куда
исчезли страны и народы, породившие этих

508
01:08:16,720 --> 01:08:17,720
мудрецов.

509
01:08:18,080 --> 01:08:20,279
Да, это мысль.

510
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Мысль.

511
01:08:25,000 --> 01:08:30,760
Ты ведь был в багдадском походе? Да,
простым воином, кипчаком. По твоей

512
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
милости, Каирхан.

513
01:08:32,100 --> 01:08:34,520
А как же ты спасся?

514
01:08:34,819 --> 01:08:35,819
Тебе-то что?

515
01:08:36,279 --> 01:08:39,120
Я кое-чему научился у монголов.

516
01:08:43,719 --> 01:08:45,160
Нашел? Нет?

517
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Ищи.

518
01:08:51,040 --> 01:08:56,479
Говорят, там на перевалах был сильный
мороз. Ты там обморозил лицо?

519
01:08:58,120 --> 01:09:01,200
Да, я маленький камешек. Выползни из
ошибок.

520
01:09:02,380 --> 01:09:03,380
Врешь.

521
01:09:04,279 --> 01:09:11,279
Ты сжег лицо еще перед походом. Ты давно
водишь купцов, пьешь бузу, и

522
01:09:11,279 --> 01:09:12,279
спирт не попало.

523
01:09:13,420 --> 01:09:16,620
А сейчас пришел за монгольским
караваном, как пес за тигром.

524
01:09:17,740 --> 01:09:18,979
Не ходи больше в свой дом.

525
01:09:20,240 --> 01:09:21,420
Я сегодня же уйду.

526
01:09:21,819 --> 01:09:22,819
Нашел?

527
01:09:25,600 --> 01:09:27,260
Тогда читай.

528
01:09:53,729 --> 01:09:55,350
Эти книги полны мудрости.

529
01:09:55,810 --> 01:09:57,130
Потерять их, потерять все.

530
01:10:06,150 --> 01:10:10,330
Послушай, какие сосуды или сундуки надо
положить это,

531
01:10:10,470 --> 01:10:17,390
если мы хотим поспорить не только с
огнем, но и со

532
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
временем?

533
01:10:23,070 --> 01:10:29,910
Я думаю, сложить в лениные сундуки и
обложить нашим отрарским

534
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
кирпичом.

535
01:10:31,690 --> 01:10:38,410
Китайский фарфор тоже бывает прочен, но
тех людей, которые его делают, почти не

536
01:10:38,410 --> 01:10:39,410
осталось.

537
01:10:41,610 --> 01:10:44,810
Я буду спать дома, Кайархан.

538
01:10:45,930 --> 01:10:46,930
Хорошо.

539
01:10:48,030 --> 01:10:51,290
Лазутчик служит равным и своим, и чужим,
поэтому ты больше не бойся.

540
01:10:52,190 --> 01:10:53,190
Ты просто унжу.

541
01:11:02,130 --> 01:11:04,650
Монголы замеряют стены.

542
01:11:09,870 --> 01:11:11,790
Ты что, унжу, онемел?

543
01:11:13,810 --> 01:11:15,710
Им незачем мерить стены.

544
01:11:18,390 --> 01:11:21,050
В караване есть кто-нибудь из восьмого
тумена.

545
01:11:21,390 --> 01:11:25,150
Он занимается лугами, колодцами,
выпасами коней.

546
01:11:25,670 --> 01:11:31,410
А другие сотники уже знают, сколько
арканов нужно протянуть от одной башни

547
01:11:31,410 --> 01:11:32,410
до другой.

548
01:11:32,850 --> 01:11:35,890
А китайцы, где лучше бить стены.

549
01:11:39,390 --> 01:11:44,050
Я думаю, что в городе уже объявились
правоверные, которые получили от них

550
01:11:44,050 --> 01:11:45,250
маленькие таблички.

551
01:11:47,930 --> 01:11:51,850
Обещающие жизнь за некоторые услуги.

552
01:11:53,190 --> 01:11:55,890
Да, Каирхан, за некоторые услуги.

553
01:11:58,230 --> 01:12:04,650
И если ты сейчас убьешь их, то мы будем
первыми на пути Чингисхана.

554
01:12:04,870 --> 01:12:08,510
Ты поешь одну и ту же песню без начала.

555
01:12:09,690 --> 01:12:12,430
В ней только конец, что мы погибли.

556
01:12:36,300 --> 01:12:43,100
Пройти наши стены им будет трудно. Хотя
трудно для монголов означает долго и

557
01:12:43,100 --> 01:12:47,360
все. В жару у войски возникают болезни
животов.

558
01:12:48,460 --> 01:12:50,240
Обсадник не должен сидеть на корточках.

559
01:12:50,780 --> 01:12:53,760
Это единственное, чего они боятся пасти,
Кверхан.

560
01:12:54,260 --> 01:12:56,080
Я думаю, они спорили...

561
01:12:56,360 --> 01:13:02,640
Как подвести подкоп? Как выпустить воду
из канала? Потому что без чистой воды на

562
01:13:02,640 --> 01:13:03,880
корточках будем сидеть мы.

563
01:13:29,450 --> 01:13:31,070
Жив ли меркирский хан Раслан?

564
01:13:34,090 --> 01:13:35,590
У тебя там был друг, как я?

565
01:13:38,590 --> 01:13:39,590
Такого, как ты?

566
01:13:40,290 --> 01:13:41,570
Нет, не было.

567
01:13:49,910 --> 01:13:51,490
Умжу сказал правду.

568
01:13:52,010 --> 01:13:54,110
Эта золотая штучка была у него в
лепешке.

569
01:14:01,710 --> 01:14:08,270
Ты, купец, так боялся всю жизнь, что у
тебя не осталось страха. Но

570
01:14:08,270 --> 01:14:11,130
Аллах вернет его тебе в полной мере.

571
01:14:11,630 --> 01:14:18,050
У монголов гонец заучивает донесение и
поет его своему кагану, как песню

572
01:14:18,050 --> 01:14:19,050
говорят.

573
01:14:19,470 --> 01:14:25,730
Ты споешь чингизу про мой народ, про
наши высокие стены, про наши кольчуги и

574
01:14:25,730 --> 01:14:26,730
мечи.

575
01:14:31,140 --> 01:14:36,360
По дороге на площадях наших кипчакских
городов ты будешь это тоже петь, купец.

576
01:15:19,790 --> 01:15:24,650
Послы Чингисхана, повелителя монголов.

577
01:15:31,830 --> 01:15:36,050
Повелитель мира, великий Чингисхан
передает тебе привет и ждет выкуп за

578
01:15:36,050 --> 01:15:39,350
ограбленный караван и голову грабителя
Каирхана.

579
01:15:40,010 --> 01:15:43,710
Они правоверные и служат врагам веры.

580
01:15:44,970 --> 01:15:48,230
Палач, они твои.

581
01:15:56,080 --> 01:15:57,560
Этот навеки.

582
01:15:58,200 --> 01:16:00,660
А у двух других на месте бороться.

583
01:16:01,180 --> 01:16:03,240
Выжить Исаак Чингисхана.

584
01:16:07,620 --> 01:16:08,920
Послов не убивают.

585
01:16:09,820 --> 01:16:11,440
Ты получишь войну.

586
01:16:54,139 --> 01:17:00,280
Великий шах шлет тебе, Каирхан, эту
саплю, которой была снесена голова посла

587
01:17:00,280 --> 01:17:07,040
Чингисхана, и назначает соправителем
Атрара Караджихана, чья

588
01:17:07,040 --> 01:17:10,380
мудрость оттенит твою храбрость.

589
01:17:11,880 --> 01:17:18,120
Великий не торопит тебя, но знает, что
утро застанет тебя

590
01:17:18,120 --> 01:17:20,140
на пути домой.

591
01:17:25,410 --> 01:17:29,930
А твой сын останется здесь, в Ургенче.

592
01:17:50,230 --> 01:17:52,330
Всем собираться в дорогу.

593
01:17:53,430 --> 01:17:55,570
Всем собираться в дорогу.

594
01:17:56,390 --> 01:18:01,470
Кто не успеет собраться к восходу
солнца, будет наказан.

595
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
Великий не спал всю ночь.

596
01:18:27,860 --> 01:18:30,940
И Аллах подсказал ему решение.

597
01:18:32,420 --> 01:18:34,220
Войска не выйдут из городов.

598
01:18:34,440 --> 01:18:39,160
И наши полководцы останутся в веселой
башне у палачей.

599
01:18:40,740 --> 01:18:46,860
Наши земли обильны, сказал Великий. И
Чингисхан будет слабеть при осаде

600
01:18:46,860 --> 01:18:47,860
каждого города.

601
01:18:49,760 --> 01:18:52,820
Смерть, теряя песок, не бывает долгим.

602
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Может,

603
01:19:06,620 --> 01:19:10,020
Аллах спасет мой народ.

604
01:19:12,020 --> 01:19:16,400
А может быть, отпустит на дно большого
колодца.

605
01:19:17,420 --> 01:19:18,740
Которой зовется время.

606
01:19:22,680 --> 01:19:26,980
А ты останешься здесь, в Ургенче.

607
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
По коням!

608
01:19:48,040 --> 01:19:49,240
По коням!

609
01:19:55,860 --> 01:19:57,480
Зажечь сигнальные огни!

610
01:20:02,000 --> 01:20:07,220
Разбиться подвое! В термес, сауран,
гелин тубе, атрар!

611
01:20:28,780 --> 01:20:30,220
По дороге поднимать кочевья.

612
01:20:48,340 --> 01:20:51,260
Когда меркитские тумены заманивают
кипчаков.

613
01:20:52,320 --> 01:20:57,060
Стали убегать, твой пятый тумен был уже
изрублен. И вместо него меркитов ждали

614
01:20:57,060 --> 01:20:59,400
кипчаки на верблюдах, а их не взять
легкому коню.

615
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
Каган,

616
01:21:17,540 --> 01:21:21,260
они сделали то, что мы делали много раз.
Ночью они подобрались к засаде, в

617
01:21:21,260 --> 01:21:24,520
которой был твой пятый тумен. И когда
меркиды, заманивая кипчаков, стали

618
01:21:24,520 --> 01:21:28,700
убегать, твой пятый тумен был уже
изрублен. И вместо него меркидам ждали

619
01:21:28,700 --> 01:21:31,280
кипчаки на верблюдах. А их не взять
легкому коню.

620
01:21:31,980 --> 01:21:33,720
Каган, они сделали то, что мы делали
много раз.

621
01:21:34,720 --> 01:21:35,720
Эй!

622
01:21:36,480 --> 01:21:37,700
Великий Каган зовет тебя.

623
01:21:42,260 --> 01:21:43,260
Каган!

624
01:21:45,450 --> 01:21:47,970
Каган, они сделали то, что мы делали
много раз.

625
01:21:48,650 --> 01:21:51,950
Ночью они подобрались к засаде, в
которой стоял тупятый тумен. И когда

626
01:21:51,950 --> 01:21:55,610
меркитские тумены, заманивая кипчаков,
стали убегать, тупятый тумен был уже

627
01:21:55,610 --> 01:21:59,310
изрублен. И вместо него меркитов ждали
кипчаки на верблюдах. А их не взять

628
01:21:59,310 --> 01:22:00,310
легкому коню.

629
01:22:05,130 --> 01:22:09,370
Весь тумен не бывает изрублен.

630
01:22:12,050 --> 01:22:13,690
Те, кто ушел из боя,

631
01:22:15,120 --> 01:22:19,320
Пусть познают вечность, не въезжая в
лагерь.

632
01:22:22,140 --> 01:22:24,420
Этот не испугался быть веселым.

633
01:22:25,060 --> 01:22:31,100
Пусть он так же весело прокричит мне,
что комар, летящий с их реки в их город,

634
01:22:31,220 --> 01:22:34,360
пролетел только над моими воинами.

635
01:22:40,860 --> 01:22:41,860
Поединок!

636
01:22:42,620 --> 01:22:43,620
Поединок!

637
01:22:55,850 --> 01:22:56,850
На колени!

638
01:23:02,030 --> 01:23:04,750
Каирхан, не выпускай сотника на
поединок.

639
01:23:05,070 --> 01:23:08,750
Ты слишком часто хватаешь меня за сапог.
Я прикажу подарить его тебе.

640
01:23:09,130 --> 01:23:12,470
Каирхан, ты думаешь, что ты для Чингиза
воин? Ты для него дичь!

641
01:23:49,800 --> 01:23:50,900
Эй, Кипчак, поединок.

642
01:23:51,760 --> 01:23:53,460
Ты попрощался со своей женой?

643
01:23:56,060 --> 01:23:57,300
Ой, как я боюсь тебя.

644
01:23:58,640 --> 01:24:00,020
Ты такой страшный.

645
01:24:00,720 --> 01:24:02,120
У тебя, наверное, нет жены.

646
01:24:02,940 --> 01:24:04,380
Тогда попрощайся с конем.

647
01:24:10,320 --> 01:24:11,780
Здравствуй, здравствуй.

648
01:24:15,740 --> 01:24:16,760
Стой здесь, стой здесь.

649
01:24:43,690 --> 01:24:46,150
Девчаки, умер ваш Батыр. Есть еще кто?

650
01:25:38,880 --> 01:25:44,840
А потом уйди, иначе я прокляну тебя.

651
01:25:46,020 --> 01:25:53,000
И все мертвые кипчаки встанут из своих
могил и проклянут тебя.

652
01:25:56,740 --> 01:26:02,960
Пиши четко и толсто, потому что написано
над тобой,

653
01:26:06,600 --> 01:26:10,680
будет спорить со временем, если Аллах
этого захочет.

654
01:26:11,400 --> 01:26:13,760
А закончишь так.

655
01:26:15,560 --> 01:26:22,560
Было это в месяц осенней случки в год
дракона.

656
01:26:23,500 --> 01:26:29,280
И мы, кипчаки, прощаемся.

657
01:26:31,860 --> 01:26:34,140
Все кончилось у моего народа.

658
01:26:35,610 --> 01:26:37,370
И, наверное, не скоро начнется.

659
01:27:00,810 --> 01:27:03,350
А теперь уходи.

660
01:27:10,490 --> 01:27:12,190
И сделай все так, как я сказал.

661
01:28:56,349 --> 01:28:57,750
Значит, они не слышат.

662
01:28:59,050 --> 01:29:01,230
А я слышу.

663
01:29:01,770 --> 01:29:02,770
На, послушай.

664
01:29:05,240 --> 01:29:07,220
Ухо просто дыра. Дыра.

665
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
Ложись.

666
01:29:22,120 --> 01:29:23,180
Сними, долбогай.

667
01:29:30,060 --> 01:29:32,180
Звук в человека входит через тело.

668
01:29:33,480 --> 01:29:34,740
Петь, играть может глухой.

669
01:29:52,020 --> 01:29:53,020
Тихо.

670
01:30:21,080 --> 01:30:22,700
Рой эти встречные ходы.

671
01:30:23,480 --> 01:30:25,320
Готовьте нефть, дёгать и огонь.

672
01:30:27,300 --> 01:30:29,320
Скоро придёт подмога от Великого.

673
01:30:30,280 --> 01:30:32,660
А ты играй.

674
01:32:20,540 --> 01:32:21,740
Конвойные тысячи.

675
01:32:22,140 --> 01:32:23,600
Идет пленных сарбазов.

676
01:32:24,980 --> 01:32:26,600
Утром начнется штурм.

677
01:33:28,100 --> 01:33:29,360
О чем ты, старик?

678
01:33:32,060 --> 01:33:33,280
Почему так получается?

679
01:33:34,520 --> 01:33:39,800
Я всю жизнь мечтал перестать быть рабом.
Ты обещал освободить меня, и я стану

680
01:33:39,800 --> 01:33:40,800
таким же, как все.

681
01:33:40,900 --> 01:33:44,800
Но не для того, чтобы уйти домой, а
чтобы меня зарезал монгол.

682
01:33:46,340 --> 01:33:49,320
Зато твоя страна очень далеко.

683
01:33:49,700 --> 01:33:52,620
И твоим близким не грозит беда.

684
01:33:54,669 --> 01:33:57,830
Разве хорошо, что мне не о ком думать?

685
01:33:58,110 --> 01:34:01,450
И ни за кого не хочется умереть.

686
01:34:02,210 --> 01:34:04,330
Даже за тебя, хан, прости меня.

687
01:34:05,450 --> 01:34:08,370
Я всю жизнь ненавидел ваши сады.

688
01:34:10,090 --> 01:34:12,970
Летом они делаются желтыми, сейчас
вырублены.

689
01:34:13,550 --> 01:34:16,130
Город твой похож на старуху с высохшими
грудями.

690
01:34:17,420 --> 01:34:19,840
И за это я должен умереть? Нет.

691
01:34:21,040 --> 01:34:24,060
Это не моя жизнь. Это чья-то другая
жизнь.

692
01:34:27,740 --> 01:34:32,840
У тебя задранные плечи. И ты не носил
колодок.

693
01:34:33,440 --> 01:34:35,180
Значит, ты никогда не убегал.

694
01:34:36,980 --> 01:34:38,760
Дай стрелу. Зачем?

695
01:34:39,360 --> 01:34:40,360
Ну, дай.

696
01:34:44,500 --> 01:34:46,020
Я видел твою спину.

697
01:34:46,660 --> 01:34:48,000
Она у тебя гладкая.

698
01:34:48,820 --> 01:34:52,440
Значит, ты никогда не поднимал руку на
своего господина.

699
01:34:55,000 --> 01:34:59,680
Поэтому тебе никогда не понять меня,
старик.

700
01:35:15,420 --> 01:35:16,420
Каирхан!

701
01:35:18,120 --> 01:35:19,120
Это игра.

702
01:35:20,820 --> 01:35:22,540
Впереди гонят пленных сарбазов.

703
01:35:24,320 --> 01:35:25,960
Настоящие воины пойдут через подкоп.

704
01:37:32,599 --> 01:37:34,780
Кипчаки! Гоните их всех наверх!

705
01:39:00,929 --> 01:39:03,990
Ты такой большой, а руки трясутся.

706
01:39:04,230 --> 01:39:06,330
Твои шутки нескончаемы.

707
01:39:24,790 --> 01:39:25,850
Хумар!

708
01:39:28,130 --> 01:39:29,190
Приготовиться!

709
01:39:51,460 --> 01:39:55,000
Умар, ты своей задницей закрыл полмира.

710
01:39:58,220 --> 01:40:00,080
Я тебя искрошу.

711
01:40:15,220 --> 01:40:16,220
Унжу!

712
01:40:17,360 --> 01:40:18,360
Унжухан!

713
01:40:20,800 --> 01:40:21,880
Уйдем отсюда.

714
01:40:22,980 --> 01:40:24,460
Несите нефть и огонь.

715
01:41:12,680 --> 01:41:14,480
Здесь мы подожгли морду Харька.

716
01:41:14,840 --> 01:41:17,040
Теперь поглядим, как дымится его хвост.

717
01:42:06,780 --> 01:42:08,140
У меня зубы есть.

718
01:42:09,520 --> 01:42:10,520
Зубы есть.

719
01:44:17,400 --> 01:44:20,880
Войдите. Арслан Хан, здравствуй.

720
01:44:22,000 --> 01:44:23,800
Не напрягай голову.

721
01:44:24,600 --> 01:44:26,940
Отпусти коня, ты на верной дороге.

722
01:44:27,240 --> 01:44:31,100
Это я, Унжу Тысячник.

723
01:44:34,400 --> 01:44:37,820
Хочешь, я почешу тебе лопатку?

724
01:44:38,380 --> 01:44:39,500
Ты когда-то любил?

725
01:44:41,240 --> 01:44:45,400
Какой-то ты стал ободранный, Унжу.

726
01:44:49,520 --> 01:44:51,240
Но я на тебя не сержусь.

727
01:44:53,680 --> 01:44:55,160
Садись, поешь мясо.

728
01:44:57,360 --> 01:44:59,720
Сядь и беседуй.

729
01:45:13,960 --> 01:45:15,600
Как твои жены из стада?

730
01:45:16,400 --> 01:45:17,840
Вырос ли твой сын?

731
01:45:20,460 --> 01:45:25,180
И зачем ты переоделал лак Найона
простого тысячника?

732
01:45:28,269 --> 01:45:29,269
Я понял.

733
01:45:30,450 --> 01:45:35,870
Великий Каган прогневался на своего
Найона, ведь он не может взять Атрара.

734
01:45:37,690 --> 01:45:40,110
Мне не хватало тебя.

735
01:45:40,530 --> 01:45:42,630
Я думал, что тебя задушили китайцы.

736
01:45:45,870 --> 01:45:47,530
И это стоило им города.

737
01:45:50,810 --> 01:45:53,910
Правда, поменьше, чем Атрар.

738
01:45:55,630 --> 01:45:58,910
Где твои доспехи, которые я тебе
подарил?

739
01:45:59,510 --> 01:46:03,910
А где половина твоего народа, Арслан
Хан?

740
01:46:06,910 --> 01:46:09,870
Разве тебе не снится твой род,
затоптанный монголами?

741
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Эй, Найон!

742
01:46:16,050 --> 01:46:18,250
Ведь ты убивал его меркитов, а?

743
01:46:22,480 --> 01:46:26,240
Но наши города оказались готовы
встретить вас.

744
01:46:27,340 --> 01:46:30,900
Никаких ваших городов нет, Унжухан.

745
01:46:31,360 --> 01:46:36,440
Вот этот кусок я отрезал от огромной
тряпки в главном доме вашего бога в

746
01:46:36,440 --> 01:46:41,240
Бухаре. В Самарганде и в Ургенче тоже
бегают наши собаки.

747
01:46:42,040 --> 01:46:47,680
А твой жирный шах привязан у шатра
Кагана за то место,

748
01:46:47,740 --> 01:46:50,660
которым он так радовал свой гарем.

749
01:47:16,390 --> 01:47:19,510
Ошибки. Столько ошибок.

750
01:47:24,290 --> 01:47:25,810
Это не та ткань.

751
01:47:26,970 --> 01:47:30,490
Хотя очень похожа.

752
01:47:47,450 --> 01:47:49,150
Но ведь монголы хитры.

753
01:47:52,560 --> 01:47:57,860
Я всегда не любил тебя, Онжу, потому что
был всегда виноват перед тобой.

754
01:48:00,840 --> 01:48:02,080
Так уж получалось.

755
01:48:03,940 --> 01:48:06,760
Теперь все будет по-другому.

756
01:48:08,120 --> 01:48:14,320
Подумай, если вонючий Меркит привез мне
ту ткань из Бухары, которая не может

757
01:48:14,320 --> 01:48:19,380
пасть, то почему не подумать, что такую
же подделку давно привезли великому из

758
01:48:19,380 --> 01:48:20,380
Атрара?

759
01:48:20,780 --> 01:48:26,660
И тогда 50 тысяч войск, которые я жду
каждую ночь, не посланы.

760
01:48:31,880 --> 01:48:34,160
Ночью мы спустим этих монголов с
северной стороны.

761
01:48:35,200 --> 01:48:37,740
Там будет много народу и много огня.

762
01:48:38,720 --> 01:48:42,740
Когда у пригостей никто не обращает
внимания на собак и слуг, вы с хумаром

763
01:48:42,740 --> 01:48:43,740
переоденетесь в монголов.

764
01:48:44,060 --> 01:48:49,560
Если вы пройдете, то на восходе запалите
костер на Черной горе.

765
01:48:50,010 --> 01:48:52,730
У тебя, Онжо, будет письмо к Великому.

766
01:48:53,570 --> 01:48:54,770
Не мое, Караджи.

767
01:48:55,750 --> 01:48:56,750
Великий не любит меня.

768
01:48:58,230 --> 01:48:59,230
Кайрхан,

769
01:48:59,470 --> 01:49:02,130
я не лучший гонец к Великому.

770
01:49:03,870 --> 01:49:04,870
Тихо!

771
01:49:08,290 --> 01:49:09,310
А теперь иди.

772
01:49:28,520 --> 01:49:30,400
Аллах уронил мечеть.

773
01:49:31,400 --> 01:49:36,040
Горе. Аллах отвернулся от нас. Гнев
Аллаха.

774
01:49:37,540 --> 01:49:39,840
Отпустите. Отпустите.

775
01:50:21,290 --> 01:50:26,490
Рвать языки всем, кто осмелится говорить
или шептаться, или даже беседовать о

776
01:50:26,490 --> 01:50:31,010
том, что падение мечети – знак гнева
Аллаха.

777
01:50:31,910 --> 01:50:36,070
А Аллах не может быть на стороне
неверных.

778
01:50:36,630 --> 01:50:37,850
На колени!

779
01:50:38,070 --> 01:50:39,330
На колени!

780
01:50:52,170 --> 01:50:56,250
Аллах не может быть на стороне неверных,
а сквернителя ислама.

781
01:50:56,610 --> 01:50:57,630
Аллах с нами.

782
01:50:58,970 --> 01:51:02,550
Пусть об этом объявляют на площади
каждый намаз. Семь дней.

783
01:51:04,550 --> 01:51:10,330
Рвать языки тем, кто осмелится говорить,
или шептать, или даже беседовать о том,

784
01:51:10,370 --> 01:51:14,090
что падение мечети – знак гнева Аллаха.

785
01:51:14,750 --> 01:51:18,770
И в назидание пусть палач поработает
сегодня, даже если не будет больших

786
01:51:18,770 --> 01:51:19,770
оснований.

787
01:51:22,570 --> 01:51:23,570
Я не говорил.

788
01:51:23,950 --> 01:51:24,970
Аллах свидетель.

789
01:51:25,570 --> 01:51:26,670
Ничего не говорил.

790
01:51:29,510 --> 01:51:34,070
Может быть, объявить, что мечеть
завалила новый подкоп, который опять

791
01:51:34,070 --> 01:51:35,070
вели неверные?

792
01:51:48,150 --> 01:51:51,390
Эй, монгол, надо торопиться.

793
01:51:55,120 --> 01:51:56,720
Что-то у меня с глазами он жул.

794
01:51:57,000 --> 01:51:58,080
Или с головой?

795
01:51:58,420 --> 01:51:59,580
С головой.

796
01:52:00,500 --> 01:52:02,180
Куда девался купол старой мечети?

797
01:52:13,940 --> 01:52:20,460
Мне Агул сказал, что румийцы и персы по
любому случаю дают награды,

798
01:52:20,700 --> 01:52:24,120
даже если подвиг был незначительным.

799
01:52:30,710 --> 01:52:32,350
А у нас этим никто не занимается.

800
01:52:32,790 --> 01:52:34,530
Все-таки это неправильно, друг Онжу.

801
01:52:54,250 --> 01:52:55,250
Аллах,

802
01:52:55,970 --> 01:52:56,990
умерь свой гнев.

803
01:52:58,860 --> 01:53:00,280
Я не знаю своей вины.

804
01:53:45,330 --> 01:53:46,750
Спящий не слышит не только сотника.

805
01:53:48,830 --> 01:53:50,170
Он не слышит свою смерть.

806
01:54:04,510 --> 01:54:09,650
Эй, сотник! Отдай поклон великому
Караджихану!

807
01:54:28,270 --> 01:54:29,950
Монголы! Монголы!

808
01:54:30,240 --> 01:54:32,620
Они въезжают в большие ворота. Я знаю.

809
01:54:32,940 --> 01:54:37,000
Замолчи. Если услышат тебя, отрежут
язык. Нам всем отрежут языки.

810
01:54:38,400 --> 01:54:40,480
А ты беги быстрее к городским воротам.

811
01:54:41,080 --> 01:54:42,340
Мама, они убьют тебя.

812
01:55:42,510 --> 01:55:43,510
Назар Абхазия.

813
01:56:12,520 --> 01:56:13,520
Берегись!

814
01:56:28,420 --> 01:56:29,820
Приготовились!

815
01:56:35,000 --> 01:56:36,400
Дорогу!

816
01:56:38,720 --> 01:56:41,860
Отойди! Дорогу!

817
02:01:53,050 --> 02:01:54,490
Что это вы все лежите?

818
02:01:57,970 --> 02:01:58,970
Закрой глаза.

819
02:01:59,090 --> 02:02:00,170
Не смотри на меня.

820
02:02:14,250 --> 02:02:15,250
Как же тебя зовут?

821
02:02:19,410 --> 02:02:20,410
А,

822
02:02:23,690 --> 02:02:24,690
бедняга.

823
02:02:29,550 --> 02:02:31,010
И ты лежишь.

824
02:02:34,270 --> 02:02:35,710
Я скоро приду.

825
02:03:13,380 --> 02:03:14,380
Курок, бери.

826
02:05:22,190 --> 02:05:23,390
Что замолчал? Пой.

827
02:06:23,740 --> 02:06:25,140
Пошел!

828
02:06:32,860 --> 02:06:33,860
Пошел!

829
02:08:08,060 --> 02:08:11,980
Кто здесь сможет подтвердить?

830
02:08:12,270 --> 02:08:16,330
что этот человек действительно Каирхан,
наместник Атрара.

831
02:08:24,930 --> 02:08:31,630
Мы все можем подтвердить, и каждый
кипчак, и этот мальчик, его сын тоже.

832
02:08:32,330 --> 02:08:37,810
Он большой воин. И если бы мы не оказали
услугу великому Кагану...

833
02:08:50,620 --> 02:08:52,540
Ты говоришь, как торговец.

834
02:08:53,200 --> 02:08:59,620
Замыслы Кагана так велики, что человек с
горбатым носом не в состоянии ни помочь,

835
02:08:59,620 --> 02:09:01,480
ни помешать ему.

836
02:09:17,960 --> 02:09:19,800
Человек, предавший один раз,

837
02:09:21,360 --> 02:09:23,780
Не должен быть видим монгольскому воину.

838
02:09:25,720 --> 02:09:27,860
Ведь это дурной пример, согласись.

839
02:09:29,260 --> 02:09:36,060
А поскольку монгольские воины должны
быть повсюду на этой земле, значит тебе

840
02:09:36,060 --> 02:09:41,400
и твоим людям нигде нет места.

841
02:10:21,370 --> 02:10:22,370
Держи, ну!

842
02:11:10,170 --> 02:11:11,570
Отец!

843
02:12:10,430 --> 02:12:12,890
Ты подумал о том, что думают все.

844
02:12:14,670 --> 02:12:20,350
Когда я родился, был страшный ветер, и
небо было желтым.

845
02:12:21,470 --> 02:12:23,510
И такими стали у меня глаза.

846
02:12:25,650 --> 02:12:28,310
Но люди не поняли, что я ветер гнева.

847
02:12:32,110 --> 02:12:34,190
Знаешь, они долго обижали меня.

848
02:12:35,350 --> 02:12:37,270
И глаза у меня все желтели.

849
02:12:39,570 --> 02:12:41,930
Я вижу больше и дальше других.

850
02:12:43,090 --> 02:12:45,130
Слышу примерно то же, что и остальные.

851
02:12:47,810 --> 02:12:49,890
Я желтоглаз, а не желтоух.

852
02:12:51,710 --> 02:12:53,950
Так что вы и тут ошиблись.

853
02:12:54,630 --> 02:12:56,570
Когда ты вырезал мой караван,

854
02:12:59,330 --> 02:13:04,310
Вернув мне лишь купца с мокрым задом,
мои глаза еще пожелтели.

855
02:13:05,210 --> 02:13:06,410
Самую малость.

856
02:13:07,210 --> 02:13:12,150
Ты ведь знаешь, кого я истребил. А
мокрые зады я видел у целых твоих

857
02:13:12,150 --> 02:13:13,150
туменов.

858
02:13:17,410 --> 02:13:18,590
Хочешь мясо?

859
02:13:23,110 --> 02:13:25,230
Не хочешь?

860
02:13:26,780 --> 02:13:27,960
Погляди на них.

861
02:13:29,940 --> 02:13:31,920
Это ученые-старики.

862
02:13:34,160 --> 02:13:36,620
Ветер способен поднять лишь мусор.

863
02:13:37,440 --> 02:13:41,140
Они оба одного народа.

864
02:13:41,540 --> 02:13:47,300
Но при этом каждый просит, чтобы я
содрал кожу с другого только за то, что

865
02:13:47,300 --> 02:13:48,660
один говорит.

866
02:13:49,180 --> 02:13:52,740
Их Бог сказал так, а другой, что не
совсем так.

867
02:13:54,100 --> 02:13:57,580
И это, когда в домах их Бога давно стоят
мои кони.

868
02:13:59,700 --> 02:14:04,060
А я ведь еще не решил, оставит ли их
народ жить на земле.

869
02:14:05,380 --> 02:14:11,300
И каждый из них, за то, что я уничтожу
другого, обещает продлить мою жизнь.

870
02:14:12,200 --> 02:14:15,360
Почему же ты считаешь, что я не прав?

871
02:14:16,240 --> 02:14:21,080
Вытаптывая копытами своих коней эту
землю, чтобы на ней выросло что-то

872
02:14:21,080 --> 02:14:22,080
другое.

873
02:14:58,400 --> 02:15:04,940
Мой китаец много рассказывал мне о
великих завоевателях. Целые народы

874
02:15:04,940 --> 02:15:09,620
исчезли. Но люди все равно знают и
передают друг другу множество

875
02:15:09,620 --> 02:15:12,060
подробностей об этих владыках.

876
02:15:12,340 --> 02:15:17,700
Одни подробности хороши и приятны моим
ушам, другие представь нет.

877
02:15:18,400 --> 02:15:22,360
Хотя среди тех владык нет ни одного
подобного мне.

878
02:15:22,700 --> 02:15:27,860
Я все же должен позаботиться о том, что
про меня скажут через тысячу лет.

879
02:15:31,300 --> 02:15:33,460
И, конечно же,

880
02:15:35,300 --> 02:15:36,600
ты не больше, чем подробность.

881
02:15:39,560 --> 02:15:45,180
Мне не хотелось бы, чтобы истории с
твоим городом

882
02:15:45,180 --> 02:15:48,920
когда-нибудь придали большое значение.

883
02:15:49,180 --> 02:15:53,560
От таких преувеличений спасет только
смех.

884
02:16:00,380 --> 02:16:07,120
А почему

885
02:16:07,120 --> 02:16:08,140
ты не ешь мясо?

886
02:16:18,619 --> 02:16:20,240
Ты угадал с мясом.

887
02:16:20,640 --> 02:16:26,480
Я хотел посадить тебя на цепь здесь, у
моего шатра, и заставить просить еду.

888
02:16:27,020 --> 02:16:29,120
Но ведь ты придумаешь что-нибудь не то.

889
02:16:29,380 --> 02:16:33,680
И поэтому на цепь я посажу твою
царственную тетю.

890
02:16:34,340 --> 02:16:39,180
Тебя же придам вечности. Твой облик
зальют серебром.

891
02:16:39,639 --> 02:16:42,160
Конечно, это немного преувеличит твои
заслуги.

892
02:16:43,080 --> 02:16:49,379
Но с другой стороны, мои мертвые тумены,
Моя победа.

893
02:16:56,799 --> 02:17:03,320
Когда-нибудь потом нас рассудят.

894
02:17:08,580 --> 02:17:13,379
Для тех я буду справедлив.

895
02:17:14,080 --> 02:17:16,280
Верно, китаец?

896
02:17:28,969 --> 02:17:30,309
Не убивай моего сына.

897
02:17:36,350 --> 02:17:39,270
Ну что тебе, один мальчик в огромном
мире?

898
02:17:42,690 --> 02:17:49,530
Если я буду оставлять детей от таких
отцов, они вырежут

899
02:17:49,530 --> 02:17:50,530
моих внуков.

900
02:17:52,410 --> 02:17:58,150
Эй, китаец, не жалей для него серебра.

901
02:19:03,530 --> 02:19:04,990
Стоять! Стоять!

902
02:20:38,160 --> 02:20:39,160
Девушки отдыхают.

903
02:20:39,920 --> 02:20:41,240
Девушки отдыхают.

904
02:21:21,640 --> 02:21:22,640
Поехали.

905
02:21:37,360 --> 02:21:44,140
Что случилось с

906
02:21:44,140 --> 02:21:45,140
новым мальчиком?

907
02:21:45,640 --> 02:21:46,640
Он умер.

908
02:23:58,260 --> 02:24:05,220
Я сберег тебе эту девочку за эту вот
деревянную дощечку, которую бросил мне

909
02:24:05,220 --> 02:24:07,740
монгол в воротах, решив, что я их
открыл.

910
02:24:11,200 --> 02:24:13,000
Чем же ты наградишь меня, хан?

911
02:24:16,640 --> 02:24:18,640
Я могу отпустить тебя на волю.

912
02:24:32,990 --> 02:24:37,590
Ты большой обманщик, Ханунжу. Где твои
обещанные китайские врачи?

913
02:25:08,739 --> 02:25:11,000
Что ты делал эти два года?

914
02:25:11,360 --> 02:25:13,760
Я убивал.

915
02:25:19,820 --> 02:25:21,920
Мы начинали много раз и по-разному.

916
02:25:25,360 --> 02:25:26,980
Окончали всегда одинаково.

917
02:25:30,780 --> 02:25:33,320
А ведь все могло быть по-другому.

918
02:25:36,150 --> 02:25:37,810
Наоборот. А молния, а?

919
02:25:39,930 --> 02:25:45,430
В моей судьбе тоже все наоборот.

920
02:25:48,310 --> 02:25:53,030
Кто мог подумать, когда мне было столько
лет, сколько ей, что я всю жизнь проживу

921
02:25:53,030 --> 02:25:54,030
рабом.

922
02:26:09,290 --> 02:26:14,830
А кто бы мог подумать, что сотрясатель
вселенной Мухаммед Шах умрет нищим

923
02:26:14,830 --> 02:26:15,830
бродягой.

924
02:26:25,550 --> 02:26:31,050
А повелительница всех женщин будет
сидеть на цепи и радоваться, когда ей

925
02:26:31,050 --> 02:26:32,050
бросят кость.

926
02:26:52,019 --> 02:26:58,820
И кто бы мог подумать, что великий
Каирхан,

927
02:26:58,940 --> 02:27:02,500
который хотел, чтобы я стал мучеником,
стал мучеником сам.

928
02:27:18,420 --> 02:27:24,520
А наш отрар держался дольше всех
городов,

929
02:27:24,520 --> 02:27:26,160
как я слышал.

